District magistrate Prashant Arya said Babita Pandey’s friends informed authorities about her disappearance on May 30